Jonathan Franzen: «Il faut que j"aime un personnage pour écrire sur lui» Plus
Slate.fr3 août 2016RebloguerPartagerTweeterÉpinglerPartager
L"écrivain américain a accordé une interview polémique à Slate.com, que nous traduisons ici dans son intégralité. Il y explique notamment qu"il n"écrit pas sur la «question raciale» parce qu"il n"a pas beaucoup d"amis noirs, ni d"épouse noire, et qu"il n"a donc pas d"expérience directe à partir de laquelle aborder la question.
Dans cet entretien avec Jonathan Franzen, le journaliste Isaac Chotiner note que: «Chacune des incursions de l"écrivain dans la vie publique, qu"il donne une interview ou qu"il écrive des essais, donne quasiment toujours lieu à des controverses». Celui-ci ne fait pas exception.
Publié le 31 août, ce grand entretien a suscité une polémique, notamment à cause d"un passage:
Avez-vous déjà envisagé d"écrire un livre sur la question raciale?
J"y ai pensé mais–ça me gêne de l"avouer–je n"ai pas beaucoup d"amis noirs. Je n"ai jamais été amoureux d"une femme noire. Je pense que si ça m"était arrivé, alors j"aurais pu oser le faire.
Cela aura même abouti à des tweet clashs entre romanciers fort respectables:
Let he/she who is without "failures of writing & of humanity" cast the first stone & write stronger novels than J.F. https://t.co/CE0gMbVI2t
Nous traduisons ici l"entretien dans son intégralité.
***
«À Manhattan il n"y a plus que des agences bancaires» déplore Jonathan Franzen en traversant le salon de sa maison de Santa Cruz, en Californie. Lorsqu"il retourne dans son ancien quartier de l"Upper East Side, il ne peut que se dire: «Là il y avait une jolie épicerie; maintenant c"est une banque. Ça c"était un chouette magasin d"alcools, maintenant c"est une banque.» Santa Cruz, ville universitaire et balnéaire, lui convient mieux. La maison de Franzen, bien qu"intégrée à un complexe immobilier générique, est perchée au-dessus d"un magnifique ravin avec une très jolie vue à la fois sur l"océan (…) Lire la suite sur Slate.fr
RebloguerPartagerTweeterÉpinglerPartager
Jonathan Franzen: «Il faut que j"aime un personnage pour écrire sur lui»
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire